[llvm][Codegen] Make `getVectorTypeBreakdownMVT` work with scalable types.

Reviewers: efriedma, andwar, sdesmalen

Reviewed By: efriedma

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77434