[libc++] Make bsd_locale_fallbacks.h modular and move it into __locale/locale_base_api/

This is a first step towards granularizing `<locale>`.

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: arichardson, libcxx-commits, mikhail.ramalho

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146397