[DWARF] Add API to get data from MCDwarfLineStr

This API will be used in D121876, to get finalized string data for
.debug_line_str.

Reviewed By: dblaikie, rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124052