[lldb][CMake] Fix framework-enabled build detail for Xcode

If debugserver or any other framework tool gets built first, its post-build copy operation was using 'Resources' as the file name instead of the destination directory. It was not a problem with Ninja, because here the framework structure was alreaady created at configuration time. With this fix, both generators are happy.

llvm-svn: 367005