[mlir][Standard] Add canonicalizer for dynamic_tensor_from_elements

This add canonicalizer for

- extracting an element from a dynamic_tensor_from_elements
- propagating constant operands to the type of dynamic_tensor_from_elements

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87525