[AMDGPU] Small cleanups in wait counter code

A small number of cleanups and refactors intended to enhance readability in
two passes that deal with s_waitcnt instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136677