[LiveDebugValues] Fix comparison operator in VarLocBasedImpl

The issue was introduced in commit rG84a1120943a651184bae507fed5d648fee381ae4
and would cause a VarLoc's StackOffset to be compared with its own, instead of
the StackOffset from the other VarLoc. This patch fixes that.