[SimplifyCFG] 'merge compatible invokes': fully support indirect invokes

As long as *all* the invokes in the set are indirect,
we can merge them, but don't merge direct invokes into the set,
even though it would be legal to do.