[CalledValuePropagation] Just use a sorted vector instead of a set.

The set properties are never used, so a vector is enough. No
functionality change intended.

While there add some std::moves to SparseSolver.

llvm-svn: 333582