[codeview] Assert that our CV type records are valid

We were asserting that our type records were valid when emitting
assembly, but not when emitting an object file.

I've been seeing lots of LNK1285 errors (corrupt PDB) during incremental
debug self-host builds with the MSVC linker, and hopefully this will
catch some of them earlier.

llvm-svn: 274373