[SmallVector] Fix unit test to eliminate failure with -Werror

Commit 475dd6f6 added
a unit test that compares SmallVector::size() (a size_t
value) against 42 (an int value). That causes failures with
-Werror. This patch just adds the cast to silence the warning.