[libc++] [modules] Add __threading_support to the modulemap.

It looks to me as if *every* helper header needs to be added to the modulemap,
actually; which is unfortunate since we keep proliferating them at such a
rapid pace.