[WebAssembly] Remove more unnecessary brs in CFGStackify

After placing markers, we removed some unnecessary branches, but it only
handled the simplest case. This makes more unnecessary branches to be
removed.

Reviewed By: dschuff, tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94047