[NFC][SCEV] `createNodeForSelectOrPHIViaUMinSeq()`: use sub instead of add

For booleans, xor/add/sub are interchangeable:
https://alive2.llvm.org/ce/z/ziav3d

But for larger bitwidths, we'll need sub, so change it now.