[lldb/debugserver] Include TargetConditionals.h where needed

MachProcess.mm uses a TARGET_OS_ macro without directly including
TargetConditionals.h. This currently works as we get the header
as an indirect dependency, but might not in the future.

I just spent some time investigating an internal regression
caused by a similar issue, so I audited the codebase for such
cases.