[RISCV] Add test cases for the lp64 ABI

These are closely modeled on similar tests for the ilp32 ABI. Like those
tests, we group together tests that should be common cross lp64, lp64+lp64f,
and lp64+lp64f+lp64d ABIs.

llvm-svn: 355899