asan: Use `#if` to test CAN_SANITIZE_LEAKS

The `if (0)` isn't necessarily optimized out so as not to create
a link-time reference to LSan runtime functions that might not
exist.  So use explicit conditional compilation instead.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88173