[NewPM][Lint] Port -lint to NewPM

This also changes -lint from an analysis to a pass. It's similar to
-verify, and that is a normal pass, and lives in llvm/IR.

Reviewed By: ychen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87057