[AArch64][SVE] NFC: Move extract_subvector tests around.

This patch splits up sve-extract-vector.ll into
  * sve-extract-fixed-vector.ll
  * sve-extract-scalable-vector.ll

For testing extracts of a fixed-width or scalable sub-vector from a
scalable source vector, respectively.