[XCOFF] Fix link errors from explicit template instantiation

I happen to be using clang-cl+lld-link locally, and I get these link
errors:

lld-link: error: undefined symbol: public: unsigned short __cdecl llvm::object::XCOFFSectionHeader<struct llvm::object::XCOFFSectionHeader64>::getSectionType(void) const
>>> referenced by C:\src\llvm-project\llvm\tools\llvm-readobj\XCOFFDumper.cpp:106
>>>               tools\llvm-readobj\CMakeFiles\llvm-readobj.dir\XCOFFDumper.cpp.obj:(public: virtual void __cdecl `anonymous namespace'::XCOFFDumper::printSectionHeaders(void))

I suspect this is because the explicit template instaniation appears
before the inline method definitions in the .cpp file, so they aren't
available at the point of instantiation. Move the explicit instantiation
later.

Also, forward declare the explicit instantiation for good measure.