[mlir] Automatically populate `operand_segment_sizes` in the auto-generated build methods.

This greatly simplifies the requirements for builders using this mechanism for managing variadic operands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75317