[DebugInfo][NFC] Initialize a new object field in unittests

Over in e7084cea the InstrRefBasedLDV class grew a MachineRegisterInfo
pointer to lookup register sizes -- however, that field wasn't initialized
in the corresponding unit tests. This patch initializes it!

Fixes a buildbot failure reported on D112006