[LV] Move buildScalarSteps out of ILV (NFC).

This makes the function independent of shared state in ILV (ensures no
new dependencies on things like the cost model are introduced) and allows
for use directly in recipe's ::execute functions.