[flang] evaluate: Fold SQRT, HYPOT, & CABS

Implement IEEE Real::SQRT() operation, then use it to
also implement Real::HYPOT(), which can then be used directly
to implement Complex::ABS().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109250