[InstCombine] Call simplifyInsertValueInst()

InstCombine is supposed to be a superset of InstSimplify, but we
were not attempting simplification of insertvalue instructions.
As the test change illustrates, we failed to remove some aggregate
construction patterns because of that.