[Sema] Relax a failing assert in TemplateArgumentLoc

Any of these template argument kinds can be represented with an expression, so
accept them in this constructor.

Patch by Balaji Iyer!

rdar://41459965

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D49766

llvm-svn: 338338