[hwasan] Suppress leaks from dlsym with hwasan+lsan just like with

asan+lsan

We should follow suite with how asan handles this now that lsan also
works with hwasan.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145613