[LV] Remove LoopVectorBody from InnerLoopVectorizer. (NFCI)

Update places still referencing LoopVectorBody to use the vector loop to
get the vector loop header. This is needed to move vector loop
code-generation to VPlan completely, which in turn is needed to model
pre-header & exit blocks in VPlan as well.