[llvm] Inclusive language: replace master with main in file paths in LIT tests

[NFC] As part of using inclusive language within the llvm project, this patch
replaces master with main in file/directory paths in llvm LIT tests.

Reviewed By: bjope

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113190