[Clang FE, SystemZ] Don't add "true" value for the "mnop-mcount" attribute.

Let the "mnop-mcount" function attribute simply be present or non-present.
Update SystemZ backend as well to use hasFnAttribute() instead.

Review: Ulrich Weigand
https://reviews.llvm.org/D71669