[lld-macho] Initial groundwork for -bitcode_bundle

This diff creates an empty XAR file and copies it into
`__LLVM,__bundle`. Follow-up work will actually populate the contents of
that XAR.

Reviewed By: #lld-macho, gkm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100650