[Bugpoint][NewPM] Pin bugpoint to legacy PM

Bugpoint has lots of assumptions and hacks around the legacy PM, put off migrating it to NPM until later.
Fixes tests under BugPoint under NPM.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87655