[Docs] Fix target feature matrix for PowerPC and SystemZ

The target feature matrix in the code generator documentation is
outdated. This PR fixes some entries for PowerPC and SystemZ.

Both have:
- assembly parser
- disassembler
- .o file writing

Reviewers: uweigand

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71004