PR17829: Proper diagnostic of mangled names conflicts

Proper diagnostic and resolution of mangled names conflicts between C++ methods
and C functions. This patch implements support for functions/methods only;
support for variables is coming separately.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D11297

llvm-svn: 246438