Reland "[lldb] Use shutil.which in Shell tests find_executable"

This reverts commit d9247cc8.

With the Windows tests updated to expect .EXE suffixes. This changed
because shutil.which uses PATHEXT which will contain, amongst others,
"EXE".

Also I noticed the "." in ".exe" was the wildcard dot not literal
dot so I've escaped those.