[TTI] Let the cost model estimate ctpop costs based on legality

PPC has a vector popcount, this lets the vectorizer use the correct cost
for it. Tweak X86 test to use an intrinsic that's actually scalarized (we
have a somewhat efficient lowering for vector popcount using SSE, the
cost model finds that now).

llvm-svn: 265005