[AMDGPU][Libomptarget] Drop dead code related to g_atl_machine

This patch includes some changes which deletes the code accessing
g_atl_machine global. Some accesses related to memory_pools are
still remaining.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103813