[nfc][codegen] Move RegisterBank[Info].h under CodeGen

This wraps up from D119053. The 2 headers are moved as described,
fixed file headers and include guards, updated all files where the old
paths were detected (simple grep through the repo), and `clang-format`-ed it all.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119876