[OpaquePtr][BitcodeWriter] Handle attributes with types

For example, byval.

Skip the type attribute auto-upgrade if we already have the type.

I've actually seen this error of the ValueEnumerator missing a type
attribute's type in a non-opaque pointer context.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105138