[MLIR][Shape] Canonicalize casted extent tensor operands

Both, `shape.broadcast` and `shape.cstr_broadcastable` accept dynamic and static
extent tensors. If their operands are casted, we can use the original value
instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101376