Fix crash in source-line truncation code for diagnostic

printing. Also, when we only need to truncate the line at the end,
make sure there is room for the ellipsis.

llvm-svn: 70781