[Attributor] Add helper to change an instruction to `unreachable` inst

Summary: Calling `changeToUnreachable` in `manifest` from different places might cause really unpredictable problems. As other deleting functions are doing, we need to change these instructions after all `manifest`.

Reviewers: jdoerfert, sstefan1

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71910