[LegalizeIntegerTypes] Use GetExpandedInteger instead of SplitInteger in ExpandIntRes_XMULO.

We know the input is going to be expanded as well, so we should
just ask for the already expanded operands. Otherwise we create
nodes that are just going to need to be legalized.