[WebAssembly][lld] Don't mark a file live from an undefine symbol

Live symbols should only cause the files in which they are defined
to become live.

For now this is only tested in emscripten: we're continuing
to work on reducing the test case further for an lld-style
unit test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93472