[codeview] Don't attempt a cross-section label diff

This only comes up when we're trying to find the next .cv_loc label.

Fixes PR26467

llvm-svn: 259733