[DAE] don't remove args of musttail target/caller

`musttail` requires identical signatures of caller and callee. Removing
arguments breaks `musttail` semantics.

PR36441

Patch by Fedor Indutny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43708

llvm-svn: 326394