[LoopRotate][NPM] Disable header duplication under -Oz

It was already disabled under -Oz in
buildFunctionSimplificationPipeline(), but not in
buildModuleOptimizationPipeline()/addPGOInstrPasses().

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89927