[WebAssembly] Remove experimental instructions from wasm_simd128.h

These experimental builtin functions and the feature macro they were gated
behind have been removed.

Reviewed By: aheejin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98907