[flang] Re-fold bounds expressions in DATA implied DO loops

To accommodate triangular implied DO loops in DATA statements, in which
the bounds of nested implied DO loops might depend on the values of the
indices of outer implied DO loops in the same DATA statement set, it
is necessary to run them through constant folding each time they are
encountered.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114754