[DebugInfo] Separate fields with commas in headers of type units (3/3).

For most tables, we already use commas in headers. This set of patches
unifies dumping the remaining ones.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80806